MAKNA LEKSIKAL DAN KONTEKTUALDALAM BAHASA ARAB

Abstract

Pemahaman terhadap makna dalam bahasa Arab menjadi aspek fundamental dalam komunikasi dan analisis teks, terutama dalam bidang semantik. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji perbedaan antara makna leksikal (al-ma’nā al-lughawī) dan makna kontekstual (al-ma’nā al-siyāqī), serta bagaimana keduanya memengaruhi pemahaman teks dalam bahasa Arab. Dengan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif, data diperoleh melalui studi pustaka, analisis teks, serta observasi penggunaan kata dalam berbagai situasi komunikasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa makna leksikal bersifat tetap dan umum sesuai dengan kamus, sedangkan makna kontekstual bersifat dinamis, bergantung pada situasi, struktur kalimat, dan faktor sosial budaya. Perbedaan ini penting dipahami dalam pembelajaran bahasa Arab agar mampu menafsirkan makna kata secara tepat sesuai dengan konteks penggunaannya. Temuan ini menegaskan urgensi integrasi pemahaman semantik kontekstual dalam kajian linguistik Arab modern, khususnya dalam penerjemahan, tafsir, dan komunikasi lintas budaya.